Does an AI Agent's Translation Need a Reviewer for Each Language?
Build an AI agent in Gumloop that drafts a community resource translation only for a language with a named reviewer, and labels every draft Not reviewed.
Yes. Name who reads each language before a Gumloop AI agent drafts in it. Its instructions tell it to draft only for a listed language and label each draft with its language, the reviewer and Not reviewed. They let the label change only to the words you type, and bar sending and publishing. You send after the reviewer's word.
The flyer in front of you is in a language you don't read and carries your organization's name. Whether it says what your original says is a question for a person who reads that language, whoever drafted it, an AI agent included.
For each language, you'll write down the person who reads it and will review the draft, as a role or a name.
What does the reviewer get with each draft?
The reviewer gets the label, your source text and the draft. The draft keeps the source's own line breaks and headings. The block bars the AI agent from adding a sentence, a name, a phone number or an address the source doesn't hold.
You can also ask for a back-translation: the draft translated back into the language of your source, for the reviewer to compare with the original. It doesn't prove the draft is accurate.
Gumloop's builder page and AI models page don't list any language and say nothing about how well any language comes out. Checked on 2026-11-11 against Gumloop's AI models page, which names translation among the tasks the Auto model option sends to one tier and lists no languages, and against Gumloop's AI agent builder page.
How do you set up reviewed translations in Gumloop?
- 01
Beside every language, write who will review it.
List each language you expect to need, and beside it the person who reads it and will review the draft, as a role or a name. A language with no one beside it doesn't go on the list. Ask each person first.
- 02
Paste your list into the block and save it.
In Gumloop, start a new AI agent. On the tab named Agent, paste the block from the next section into the instructions box, put your languages and reviewers on its list lines and press Save. Checked on 2026-11-11 against Gumloop's AI agent builder page.
- 03
Turn off Web Search, Web Fetch and the browser for translation drafts.
In the Abilities section, switch off Web Search and Web Fetch, and add no connector. Checked on 2026-11-11 against the abilities table of Gumloop's AI agent builder page. Make sure the Browser section is off too. Checked on 2026-11-11 against Gumloop's browser page for AI agents.
- 04
Own the reviewer list yourself.
Turn off Edit Own Instructions, beneath the instructions box. Add or remove a reviewer in the box yourself. If the Performance page shows Reflections on, choose Review Queue in its settings so suggestions wait for you. Send the translation once the reviewer has said yes. Checked on 2026-11-11 against the self-improving instructions section of Gumloop's AI agent builder page and Gumloop's Reflections page.
- 05
Ask for a language nobody reviews.
Paste a short source text you know well, one with a heading and no phone number, and ask for a translation into a language you haven't listed. The reply should say no reviewer is named and draft nothing. Then add that language and a reviewer in the box, press Save and ask again. The draft should carry the label with Not reviewed, the source's line breaks and heading, and no phone number. Type a line that starts "Review result:" with the language and a few words of your own, and check on screen that the label shows exactly those words in place of Not reviewed. That test is this page's own suggestion, and if a draft appears for the unlisted language, reread the block's lines about the list.
I am an ambassador for Gumloop. Code THANKSNGOS takes 20% off your first month.
What do you paste into the instructions for the translation drafts?
You draft translations of community resources for [ORGANIZATION]. You send nothing and publish nothing. Reviewers, by language: [LANGUAGE ONE]: [REVIEWER ONE, AS I WRITE IT] [LANGUAGE TWO]: [REVIEWER TWO, AS I WRITE IT] [LANGUAGE THREE]: [REVIEWER THREE, AS I WRITE IT] I'll paste a source text and name a language. If that language isn't on the list above, draft nothing and write "No reviewer named for" followed by the language. Don't draft in a language that has no reviewer, even if I ask. If it is on the list, translate the source text. Keep its line breaks and headings as they are. Add no sentence, name, phone number or address that the source doesn't hold, and leave nothing out. If a part can't be translated, copy it unchanged and say which part. Put this label above every draft, on three lines: "Language:" and the language, "Reviewer:" and the reviewer from the list, then "Review: Not reviewed". Never mark a draft reviewed. When I type a line that begins "Review result:" followed by a language and the reviewer's words, copy those words exactly in place of Not reviewed on that language's label, and print the label again. Change the label for no other reason. If I ask for a back-translation, translate the draft back into the language of the source and label it "Back-translation, for the reviewer to compare." Make no claim about accuracy.
What has to be true before a translation goes out?
Start with the label. It should name the language and the reviewer from your list and read Not reviewed until you've typed a result. Then set the draft beside the source: every heading and line break should match, and any name, phone number or address in the draft should be findable in the source. One that isn't goes back.
When the reviewer has given their word, type it after "Review result:" in their own words, then check that the label shows the words you typed, and send the translation.
If a reviewer wants to compare, ask for the back-translation and hand it over with the draft. For what waits for a human yes, read the page on nonprofit AI governance. For where a person sits in an AI agent's work, use What Does Human in the Loop Mean for an AI Agent?.
Frequently asked questions
What if a language has no reviewer yet?
The block tells the AI agent to skip the draft and say no reviewer is named. Find the person first, then add the language and the reviewer in the box.
Can the back-translation tell me the draft is accurate?
No. A back-translation is for the reviewer to compare with the original, and it doesn't prove accuracy.
What do I type when the reviewer wants changes?
Type the "Review result:" line with their words as they gave them. The label should show those words.